前所未有！美国四名前总统都站出来说话了
美国非裔男子弗洛伊德遭警察暴力执法致死引发的大规模抗议以星火燎原之势席卷全美。截至6月3日，全美50州超430座大小城镇都已爆发反种族歧视的游行。
示威行动不断升级，随之衍生的暴力和骚乱频发。据最新消息，当地时间周三晚，布鲁克林示威者与警察发生对峙，一名警察被刺伤，两名警察遭枪击，另有一男子被警察击中。
Riot police walk past flames as they clash with protesters outside the U.S. embassy in Athens, Greece, June 3, 2020. REUTERS/Alkis Konstantinidis
抗议浪潮引发“涟漪效应”，多个国家受到波及。包括法国、英国、瑞典、加拿大、澳大利亚、德国等都于近日爆发不同规模的反种族主义抗议游行。
Over 430 cities and towns across the 50 states in the U.S. have reported protests against the death of George Floyd as of Wednesday, according to USA Today. Outrage over the police killing of the African American man has led to protests in an increasing number of countries around the world, including Canada, Australia, Germany, Denmark, Brazil, and Mexico. Protesters have taken to the streets to call for an end of racism and promote justice for victims of police brutality.
People take a knee and gesture in Trafalgar Square during a "Black Lives Matter" protest in London, Britain, June 3, 2020. REUTERS/Dylan Martinez
为平众怒，明尼阿波利斯市已经抓紧展开对涉事警察的审判工作。明尼苏达州州检察长埃利森3日宣布，4名涉案警察全部被起诉。用膝盖压迫弗洛伊德颈部致其死亡的白人警察德雷克•肖万被控罪名升级为二级谋杀罪。
Three former Minneapolis police officers are criminally charged in connection with the death of George Floyd. In addition, Derek Chauvin, a former officer who had already been charged with third-degree murder in the case, has now been charged with second-degree murder.
尽管美国总统特朗普已向公众承诺将为弗洛伊德和他的家人伸张正义，但他始终对种族问题避而不谈，却对示威过程中爆发的暴力破坏行为慷慨陈词，将矛头指向“极左翼势力”。不仅宣称明尼阿波利斯市的示威者80%都是“境外势力”，更甩锅各州州长，认为他们办事不力，甚至威胁各州如不愿采取行动制止骚乱，就让联邦军队出面“解决问题”。
Trump said this week he could use military forces in states that fail to crack down on sometimes violent protests over the killing of George Floyd, an unarmed black man, at the hands of a white police officer in Minneapolis.
然而，特朗普的“派兵”宣言支持者寥寥。各州州长公开表示反对和批评，华盛顿州州长因斯利、得克萨斯州州长阿伯特相继发布声明表示不需要联邦政府派遣军队干预，伊利诺伊州州长普利茨克则认为总统的言论只会让情况更糟。
美四名前总统更罕见集体表态，对美国种族问题现状表示担忧。
作为美国第一任非洲裔总统，奥巴马就弗洛伊德事件两度发声，他认为弗洛伊德之死“发生在2020年的美国是不正常的”，但此次全国动荡是美国人认识并解决挑战的机会。他希望民众把选票投给能够带来改变的候选人。
美国前总统小布什则呼吁所有美国人反思这个国家的“悲剧性失败”并共同推动公平正义。美国前总统克林顿也警告，如果继续以一种心照不宣的预设区别对待有色人种，美国将永远无法实现马丁•路德•金的梦想。
美国前总统吉米•卡特强调，“无论是自发还是蓄意地煽动暴力，都不是解决问题的方案。”他认为“我们需要一个和人民一样好的政府。”
美国两任国防部长更公然与特朗普唱起反调。现任国防部长埃斯珀发表讲话称不支持特朗普打算动用《反叛乱法》派出现役军人镇压暴乱的打算。前国防部长马蒂斯更公开谴责特朗普是“第一个不去团结美国人民的总统，甚至都不会假装去尝试。相反，他试图分裂我们。”
U.S. Defense Secretary Mark Esper said on Wednesday he does not support invoking the Insurrection Act to deploy active-duty forces to quell civil unrest for now. Former Pentagon chief Jim Mattis issued a stinging condemnation of his erstwhile boss Trump on Wednesday, accusing the president of trying to "divide" America.
铺天盖地的反对声浪让特朗普改了口。在接受美国媒体采访时，当被问及是否必须派遣军队进驻城市，特朗普表示“我们不必这样做。” 但同时他也表示，自己有“极大的权力去做这件事”，如“形势所需”，仍可以出动。
President Donald Trump said on Wednesday that he did not believe that he would need to use U.S. troops to counter domestic protests sparked by a police killing of an unarmed black man in Minneapolis. The president had previously said that he could use military forces in states that have failed to crack down on the violent protests.
在美国疫情濒临失控，美国失业人群急剧上升，公众面临生计和对未来的忧虑情绪难以纾解，诸多压力之下，弗洛伊德的死就像一根导火索，触及了美国长久以来饱受种族歧视困扰的少数族裔的痛点。
约翰斯•霍普金斯大学数据显示，截至北京时间4日18时33分，美国确诊新冠肺炎病例1,851,520例，死亡病例107,175例。
在已经失控的美国疫情之下，抗议仍声势浩大地进行着。
在这一背景下，大量的人群聚集使得不少美国公共卫生专家和官员感到忧虑。他们担心混乱的局势与尚未得到明显抑制的新冠疫情“叠加”，将进一步加剧新冠疫情的蔓延。
CNN2日报道，抗议活动期间，华盛顿特区新增病例数出现高峰，加利福尼亚州的确诊病例数在几天内增加了11%。另外，在过去一周，18个州的病例数至少增加了10%。
美国明尼苏达州国民警卫队2日发表声明说，已有一名警卫队队员新冠病毒检测呈阳性，另有9人出现了相关症状。
马里兰州州长霍根担心该州未来两周新冠肺炎病例将会激增；亚特兰大市市长博顿斯则呼吁参加了抗议活动的人当周内务必接受新冠病毒检测。
Amid protests across the U.S., experts and government officials have raised concern that mass gatherings could help spread the coronavirus and aggravate the pandemic. According to CNN, 18 U.S. states have reported a 10-percent increase in COVID-19 cases over the past week.
A protester returns a tear gas canister during a march in Philadelphia, June 1. REUTERS/Bastiaan Slabbers
美公共卫生领域的专家表示，一旦游行中有新冠无症状患者，将加剧感染风险，即便佩戴口罩也不能完全保证避免病毒的传播。另外，警察使用的催泪瓦斯和胡椒喷雾则会增加眼睛、鼻子和嘴巴的分泌物，进一步提升病毒传播的可能性。如果新一轮疫情暴发，将会使前期的努力付诸东流。
推荐阅读：